Grecy składają sobie życzenia często i chętnie, z różnych okazji, a nawet bez okazji. Tym bardziej święta nie mogą obyć się bez życzeń, mniej lub bardziej popularnych. Jeżeli chcecie złożyć znajomym życzenia po grecku, to zapraszam do przeczytania poniższego wpisu.
Καλά Χριστούγεννα! czyli standardowe życzenia na święta
Powyższe życzenia Καλά Χριστούγεννα! (czytaj: Kala christugiena) to najprostsza i najpopularniejsza forma życzeń świątecznych. Znaczy to dosłownie tyle, co: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Podobnie można potraktować ogólne życzenia dobrych świąt, składając komuś: Καλές γιορτές! (czytaj: Kales jortes) lub Χρόνια πολλά! (czytaj: chronią polla), czyli po prostu, wszystkiego najlepszego.
Do standardowych życzeń należą też życzenia wszystkiego co dobre. Mogą mieć one taką formę: Życzę zdrowia, szczęścia i miłości tobie i twojej rodzinie! Εύχομαι υγεία, ευτυχία και αγάπη σε σένα και την οικογένειά σου! (czytaj: efchome igija, eftichija kie agapi se sen akie tin ikogienia su).
Trochę dłuższe życzenia
Można też rozszerzyć życzenia o nadchodzący rok lub pobawić się poezją. Powstaną wówczas takie twory jak:
Εύχομαι Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά, γεμάτη υγεία, αγάπη, ευτυχία, όνειρα, χαμόγελα, δημιουργικότητα και επιτυχίες. Co tłumaczyć trzeba jako: Życzę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku, pełnego zdrowia, miłości, szczęścia, marzeń, uśmiechów, kreatywności i sukcesu.
Przykład drugi: Εύχομαι η αγάπη και η χαρά να φωλιάσει στις καρδιές των ανθρώπων και να τις ζεστάνει, προσθέτοντας μια νότα ευτυχίας στη δύσκολη καθημερινότητα αυτής της εποχής. W tłumaczeniu: Pragnę, aby miłość i radość zagnieździły się w ludzkich sercach i ogrzały je, dodając nutę szczęścia do trudnych codziennych czasów.
A dla kochających cały świat życzenia wszystkiego najlepszego ludziom z naszej cudownej planety, Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. Εύχομαι σε όλους ανεξαιρέτως τους ανθρώπους που κατοικούν το θαυμαστό μας πλανήτη, Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Ja również chcę wam wszystkim złożyć życzenia Wesołych Świąt, co czynie tutaj: Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους Καλά Χριστούγεννα! oraz w tytułowej grafice.
